Tafel-Table 5
Angebote
Zurückgelassen
Zwei Mönche waren abends auf dem Heimweg ins Kloster. Am Flussufer trafen sie ein hübsches junges Mädchen, das verzweifelt nach einem Weg über den Strom suchte. Ohne lange zu fackeln, nahm der eine Mönch sie in die Arme und trug sie über die Furt. Drüben setzte er sie ab und ging weiter.
Das gab seinem Gefährten zu denken. Stundenlang grübelte er über das Benehmen seines Freundes nach, bis er sich schliesslich an ihn wandte und sagte: "Du weisst doch, dass die Mönchsregeln uns streng verbieten, auch nur in der Nähe einer Frau zu verweilen, besonders, wenn sie jung und hübsch ist. Wie konntest du dieses Mädchen nur so einfach auf die Arme nehmen?"
Erstaunt drehte sich der andere um und sagte: "Trägst du sie denn immer noch? Ich habe sie am Fluss zurückgelassen."
Ein Zenmeister
Le câble du bac
La terrasse de la cathédrale de Bâle domine le Rhin,
toujours impressionnant. De cette terrasse, on peut observer les allées et
venues d'une grosse barque qui sans cesse transporte bêtes et gens d'une rive à
l'autre du fleuve. Pas de moteur, pas de voile, pas de rames. Simplement, la
barque se place obliquement par rapport au courant de l'eau et c'est ce courant
qui la chasse vers l'autre bord.
C'est-à-dire que ce n'est pas tout à fait aussi simple
que ça. En réalité, (mais on ne le voit pas tout de suite) il y a un câble
jeté, à bonne hauteur, en travers du fleuve. Et c'est parce qu'elle est liée à
ce câble, par un système à poulie, que la barque peut utiliser, pour sa
traversée, la force du courant, et arriver, sur l'autre rive, au point où on
l'attend. Sans le câble, la barque évidemment serait emportée au hasard et pour
rien.
Et si, au lieu du Rhin, le fleuve c'est la vie, il faut
aussi à nos barques un câble tendu au-dessus d'elles. Alors, au lieu d'être
malheur, nos jours deviennent traversée.
Source: Philippe Zeissig, Ed. ouverture