Tafel-Table 25
Angebote
Herbst
Herr: Es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
Und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
Dränge sie zur Vollendung hin und jage
Die letzte Süsse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
Wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
Und wird in den Alleen hin und her
Unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
Und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
Dränge sie zur Vollendung hin und jage
Die letzte Süsse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
Wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
Und wird in den Alleen hin und her
Unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Rainer Maria Rilke
Sur le balcon
Aux Ormonts, dans les Alpes vaudoises, voici quelles
sont, pour les hommes, les étapes de la retraite.
La première étape, c'est le moment où les jambes
déclarent qu'elles ne peuvent plus vous hisser, l'été, jusqu'au chalet du plus
haut alpage. Reste le chalet situé à moyenne altitude, au bout d'une montée
bien moins longue. Mais vient le jour où les jambes - et le cœur, peut-être - trouvent
trop longue aussi cette montée-là. Alors on reste pour de bon au chalet d'en
bas où il y a, toute l'année, mille travaux à faire.
Et quand enfin, on ne peut plus rien faire, on passe
alors la journée sur le balcon du chalet.
C'est beau, cette vieillesse qui, au lieu d'être prison,
est balcon. Et si on ferme un peu les yeux, c'est un balcon d'où l'on commence
à voir même l'invisible.
Source: Philippe Zeissig, Ed. ouverture